1
00:01:08,333 --> 00:01:15,000
Pada bulan Agustus 2011, Al Qaeda Jihadi, misi Omar Qureshi untuk
gagal meledakkan perangkat nuklir di New York...

2
00:01:15,000 --> 00:01:19,292
karena campur tangan Agen Wisam Ahmad Kashmiri,
Sayap Penelitian dan Analisis (RAW) India.

3
00:01:19,292 --> 00:01:27,708
Bagian pertama Vishwaoopam diakhiri dengan Omar dan Salim
melarikan diri dari FBI dan Badan Intelijen India.

4
00:01:27,708 --> 00:01:29,875
Dalam kelanjutan.

5
00:02:15,708 --> 00:02:23,750
"Apakah kamu ingat?
Tahukah kamu, siapa dia?"

6
00:02:24,500 --> 00:02:28,292
"Menang melawan rintangan,
untuk membuat Sejarah."

7
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
"Apakah kamu ingat?"

8
00:02:33,250 --> 00:02:36,083
“Ledakan fosfor.”

9
00:02:37,083 --> 00:02:40,208
"Seperti api yang tidak bisa padam..."

10
00:02:41,958 --> 00:02:49,417
"Seperti angin yang menyapu
tanpa cedera melalui hutan."

11
00:02:50,542 --> 00:02:58,875
“Langkahnya melintasi segala batas,
Menciptakan ledakan atom."

12
00:02:59,083 --> 00:03:07,833
“Dia seperti nyala minyak yang beraneka segi,
Siapa yang tidak dapat dijangkau di zaman atau era yang akan datang..."

13
00:03:08,042 --> 00:03:11,083
"Inkarnasi yang luar biasa!"

14
00:03:12,500 --> 00:03:15,542
"Inkarnasi yang luar biasa!"

15
00:03:49,583 --> 00:03:56,750
"Apakah kamu ingat?
Dia adalah bara api yang menyala-nyala."

16
00:03:58,167 --> 00:04:01,958
"Menang melawan rintangan,
untuk membuat Sejarah."

17
00:04:02,500 --> 00:04:05,292
"Apakah kamu ingat?"

18
00:04:06,833 --> 00:04:09,667
“Ledakan fosfor.”

19
00:04:10,667 --> 00:04:13,792
"Seperti api yang tidak bisa padam..."

20
00:04:15,542 --> 00:04:23,000
"Seperti angin yang menyapu
tanpa cedera melalui hutan."

21
00:05:20,750 --> 00:05:24,917
Apakah dia benar-benar saudaramu?

22
00:05:24,917 --> 00:05:25,750
Tidak.

23
00:05:29,792 --> 00:05:31,292
Dia adalah pawangku.

24
00:05:31,917 --> 00:05:34,250
Seniorku.
Seorang Mayor di Angkatan Darat.

25
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
Apakah Anda juga menjadi tentara?

26
00:05:39,667 --> 00:05:42,917
Begitukah caranya
Agen RAW dipilih?

27
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
Itu salah satu caranya.

28
00:05:45,500 --> 00:05:48,917
Tapi, saya terpilih
karena kampung halaman ayahku.

29
00:05:49,792 --> 00:05:53,292
Ayah saya yang tidak sah
tinggal di Pakistan.

30
00:06:06,125 --> 00:06:07,292
Yang ini?

31
00:06:09,875 --> 00:06:11,083
Yang ini...

32
00:06:12,625 --> 00:06:14,167
sedang tidur.

33
00:07:52,333 --> 00:08:02,250
“Fanatisme agama, penyakit yang kita hadapi.
Cinta adalah obatnya, anugrah yang menyelamatkan."

34
00:08:03,750 --> 00:08:13,667
“Fanatisme agama, penyakit yang kita hadapi.
Cinta adalah obatnya, anugrah yang menyelamatkan."

35
00:08:15,333 --> 00:08:20,917
"Yang Maha Tinggi atau seorang manusia,
cinta mempesona semua orang."

36
00:08:20,917 --> 00:08:32,708
"Jadi, jatuh cinta seolah itu adalah tugasmu.
Upaya yang hangat-hangat kuku, tidak menghasilkan keindahan."

37
00:08:35,500 --> 00:08:41,042
"Prajurit pemberani, dari hatimu,
biarkan anak panah cinta melesat."

38
00:08:41,042 --> 00:08:46,292
“Mari kita tabur benih cinta…,
tetaplah jatuh cinta selamanya."

39
00:09:09,542 --> 00:09:12,625
"Tindakan yang indah..."

40
00:09:14,958 --> 00:09:18,250
"Ketukan yang menyenangkan..."

41
00:09:20,958 --> 00:09:31,917
"Tampilan anak panah yang ragu-ragu,
Dengan kebahagiaan melompati hati."

42
00:09:32,125 --> 00:09:42,917
"Di sinilah pusatnya,
Dimana cahayanya berada, Jembatan kesatria ada di sini."

43
00:10:06,667 --> 00:10:10,000
"Mata yang memohon."

44
00:10:12,500 --> 00:10:15,458
"Jelaskan kebutuhannya."

45
00:10:18,125 --> 00:10:29,292
“Api cinta menyala terang selamanya,
waktu atau air pasang tidak akan pernah menenggelamkannya."

46
00:10:29,583 --> 00:10:35,208
"Untuk emosi dan semua pertanyaan mereka
inilah satu-satunya jawaban."

47
00:10:35,208 --> 00:10:40,083
"Cinta adalah kebenaran universal."

48
00:10:40,875 --> 00:10:50,792
“Fanatisme agama, penyakit yang kita hadapi.
Cinta adalah obatnya, anugrah yang menyelamatkan."

49
00:10:52,292 --> 00:11:02,208
“Fanatisme agama, penyakit yang kita hadapi.
Cinta adalah obatnya, anugrah yang menyelamatkan."

50
00:11:03,875 --> 00:11:09,458
"Yang Maha Tinggi atau seorang manusia,
cinta mempesona semua orang."

51
00:11:09,458 --> 00:11:22,125
"Jadi, jatuh cinta seolah itu adalah tugasmu.
Upaya yang hangat-hangat kuku, tidak menghasilkan keindahan."

52
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Apakah para peserta pelatihan melihatmu?

53
00:12:58,083 --> 00:12:59,250
Letnan Rai.

54
00:12:59,583 --> 00:13:00,708
Kapten Wisam.

55
00:13:01,125 --> 00:13:04,542
Mulai sekarang, nama saya Imtiaz.
Anda akan tetap menjadi Wisam.

56
00:13:11,083 --> 00:13:13,583
Jika sesuatu terjadi padamu,
Aku akan mengambil alih komando.

57
00:13:19,625 --> 00:13:21,542
Anda baru saja melarikan diri dari penjara.

58
00:13:22,000 --> 00:13:26,500
Dalam enam bulan, Anda akan dipertimbangkan
seorang teroris yang dicari di India.

59
00:13:26,833 --> 00:13:29,833
Namun di Pakistan,
Anda akan menjadi teroris yang dihormati.

60
00:15:03,292 --> 00:15:04,583
Apakah kamu tidak tidur sama sekali?

61
00:15:05,500 --> 00:15:07,417
Apakah kamu tidur nyenyak?

62
00:15:07,958 --> 00:15:08,917
Tidur?

63
00:15:10,000 --> 00:15:12,792
Saya sedang tidur.
Mengapa saya tidak tidur?

64
00:16:09,208 --> 00:16:12,000
Ashmitha, kamu terlihat semuda biasanya.

65
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
Apa rahasiamu?

66
00:16:14,875 --> 00:16:17,167
Terima kasih, Godady.
Bagaimana kabar istrimu?

67
00:16:17,458 --> 00:16:20,458
Dia pergi menemui cucunya.

68
00:16:20,458 --> 00:16:22,917
Putriku
melahirkan anak laki-laki bulan lalu.

69
00:16:53,917 --> 00:16:55,708
Biarkan ambulan lewat.

70
00:16:56,875 --> 00:16:59,208
Ibu Dawkins akan menunggu di sana.

71
00:17:01,458 --> 00:17:05,042
Seseorang sebenarnya mengakali Dawkins.

72
00:17:05,292 --> 00:17:06,500
Tidak bisa mempercayainya.

73
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
Usia Dawkins bisa menjadi salah satu faktornya.

74
00:17:10,917 --> 00:17:14,042
Salim pintar dan juga muda.

75
00:17:14,458 --> 00:17:18,333
Saya harus melihat
Wajah Salim sebelum dia meninggal.

76
00:17:24,208 --> 00:17:28,167
Aku akan menatap mata musuh
dan menghadapi kematian.

77
00:17:29,708 --> 00:17:31,667
Baik itu miliknya atau milikku.

78
00:17:37,417 --> 00:17:38,875
Apakah itu terlalu berdarah?

79
00:17:40,292 --> 00:17:42,833
Wisam sudah memberiku
kursus kilat...

80
00:17:42,833 --> 00:17:44,417
di darah kental.

81
00:17:51,708 --> 00:17:55,083
Anda tidak boleh melakukan banyak tugas
di usiamu.

82
00:17:55,583 --> 00:17:59,708
Nak, aku sangat paham teknologi sekarang.

83
00:18:10,792 --> 00:18:13,417
Aku mengambil berkahmu
ketika saya diutus ke Islamabad.

84
00:18:13,417 --> 00:18:14,792
Apakah kamu ingat?

85
00:18:17,958 --> 00:18:20,833
Maaf, aku tidak bisa menerimamu
di bandara.

86
00:18:21,875 --> 00:18:25,125
Makan malam tadi malam tidak berjalan dengan baik.
Keracunan makanan.

87
00:18:25,875 --> 00:18:27,958
Saya sedang di toilet
hampir sepanjang malam.

88
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
Saya harap Anda mendapatkan mobilnya.

89
00:18:29,458 --> 00:18:30,917
Kami berada di dalam mobil itu.

90
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
Saya sudah bertanya pada Goswami
untuk mengambil pengalihan.

91
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Mereka sedang memperbaiki jalan luar.

92
00:18:36,750 --> 00:18:38,542
Jalan memutarnya lebih cepat.

93
00:18:39,292 --> 00:18:41,125
Atau itu akan memakan waktu berjam-jam
untuk mencapai hotel.

94
00:18:45,042 --> 00:18:46,917
Aku akan menemuimu di Kementerian.

95
00:18:47,333 --> 00:18:50,292
Jika saya merasa lebih baik,
Aku akan menemuimu di hotel itu sendiri.

96
00:18:53,208 --> 00:18:57,083
Dia adalah spesimen.
Kami tidak membutuhkan musuh lain.

97
00:18:58,875 --> 00:19:00,542
Saya memfitnah bos Anda.

98
00:19:00,542 --> 00:19:02,458
Anda mengatakan hal-hal yang tidak bisa saya katakan...

99
00:19:02,458 --> 00:19:03,958
seperti ramalan.

100
00:19:04,708 --> 00:19:06,208
Saya hanya bisa mendukung mosi Anda.

101
00:19:06,917 --> 00:19:10,917
Eshwar sepertinya sedang mengalaminya
gerakan kedua dan ketiga.

102
00:19:12,333 --> 00:19:14,708
Goswami detik gerakanmu...

103
00:19:14,708 --> 00:19:18,000
dan Eshwar adalah
mengalami gerakan setiap detiknya.

104
00:19:19,542 --> 00:19:21,125
Siapa yang menelepon itu?

105
00:19:22,958 --> 00:19:27,750
Seorang petugas yang tidak
sangat menghargai negaranya.

106
00:19:27,792 --> 00:19:29,042
Seorang pengembara.

107
00:19:29,333 --> 00:19:32,458
Bila perlu, dia bernyanyi
lagu kebangsaanku seolah dia adalah seorang patriot.

108
00:19:35,542 --> 00:19:37,750
Saya dapat melihat Anda memilikinya
masuk ke dalam kulit karakter.

109
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Jangan khawatir.

110
00:19:39,208 --> 00:19:41,542
Kami akan memastikan pernikahan Anda aman.

111
00:19:44,125 --> 00:19:45,167
Lalu...

112
00:19:49,625 --> 00:19:52,417
Siapakah saya yang harus ikut campur
kalian berdua?

113
00:19:52,667 --> 00:19:54,583
Aku sungguh-sungguh
untuk menanyakan hal itu padamu.

114
00:19:54,583 --> 00:19:56,000
Siapa kamu?

115
00:19:56,458 --> 00:19:57,958
Anda hanya rekan pelatihannya.

116
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
Itu saja. Benar?

117
00:20:00,625 --> 00:20:02,208
Kami berlatih bersama.

118
00:20:04,917 --> 00:20:10,042
Dia diadili di pengadilan militer
karena mencoba memperkosa saya.

119
00:20:10,500 --> 00:20:11,250
Itu saja.

120
00:20:14,375 --> 00:20:16,083
Saya akan menjelaskannya nanti, sendirian.

121
00:20:17,667 --> 00:20:19,542
Dia hanya mencoba mengganggumu.

122
00:20:30,750 --> 00:20:32,625
Haruskah saya bermain
beberapa musik latar...

123
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
untuk memfasilitasi romansa Anda?

124
00:21:22,500 --> 00:21:23,792
Dia tidak sadarkan diri.

125
00:21:24,125 --> 00:21:25,667
Aku bisa merasakan denyut nadinya,
dia bernapas.

126
00:21:26,167 --> 00:21:26,792
Jangan khawatir.

127
00:21:27,875 --> 00:21:28,667
Anda?

128
00:21:29,458 --> 00:21:30,625
Kakiku terjebak.

129
00:21:30,625 --> 00:21:32,917
Menurutku itu tidak rusak.

130
00:21:39,792 --> 00:21:40,500
Kamu tidak apa apa?

131
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
Berdarah seperti babi.

132
00:21:42,417 --> 00:21:43,500
Wisam.
-Pak.

133
00:21:43,500 --> 00:21:44,792
Ambil kotak senjatanya.

134
00:21:45,167 --> 00:21:46,458
Itu ada di bagasi.

135
00:21:46,458 --> 00:21:47,750
Dapatkan dengan cepat.
-Tapi, Pak.

136
00:21:48,083 --> 00:21:49,500
Mereka akan berada di sini kapan saja.
-Oke.

137
00:22:05,083 --> 00:22:06,458
Apa kombinasinya?
untuk membuka kunci?

138
00:22:21,125 --> 00:22:21,792
Apa?

139
00:22:22,375 --> 00:22:24,292
Goswami berdarah
dari lehernya.

140
00:22:32,417 --> 00:22:34,542
Pastikan
dia tidak mengeluarkan banyak darah.

141
00:22:51,542 --> 00:22:54,667
Ayo cepat.
Ini adalah jalan yang sibuk.

142
00:24:20,833 --> 00:24:21,875
Dia berdarah.

143
00:24:25,333 --> 00:24:27,042
Denyut nadinya lemah.

144
00:24:27,375 --> 00:24:29,417
Apakah matanya terbuka?
-Ya.

145
00:24:41,375 --> 00:24:42,917
Anda harus menemuinya.

146
00:26:21,583 --> 00:26:22,792
Selamat Datang di rumah.

147
00:26:24,083 --> 00:26:26,208
Dia istriku Khadijah.

148
00:26:27,333 --> 00:26:29,167
Ini masa depanku, Nasser.

149
00:26:29,333 --> 00:26:31,042
Sapa pamanmu.

150
00:26:31,042 --> 00:26:33,458
Damai sejahtera bersamamu, paman.
Apa kabarmu?

151
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Diam.

152
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
Apakah adik laki-lakinya
tidak belajar dengan baik?

153
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Kami menghabiskan banyak uang
untuk mengirimnya ke sana.

154
00:27:27,083 --> 00:27:29,500
Adik laki-lakinya mencoba.
Tapi dia tidak bisa.

155
00:27:29,500 --> 00:27:31,208
Kakak laki-lakinya mendapat nilai lebih baik.

156
00:27:31,458 --> 00:27:34,625
Apa bedanya,
manfaat keluarga.

157
00:27:35,333 --> 00:27:37,292
Kakak laki-laki
ingin berbicara denganmu.

158
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
Ini paman di sini.

159
00:27:44,542 --> 00:27:46,250
Salam, paman.

160
00:27:46,875 --> 00:27:49,292
Guru
akan mengadakan pesta besok.

161
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
Mereka akan menyajikan daging sapi.

162
00:27:54,542 --> 00:27:59,458
Aku sudah memberitahumu tentang itu
seorang teman di dekat pangkalan NATO.

163
00:27:59,458 --> 00:28:01,667
Temanku
yang tinggal di dekat pangkalan NATO.

164
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
Dia mengadakan pesta,
lusa.

165
00:28:04,875 --> 00:28:06,500
Tapi, dia akan melayani kambing.

166
00:28:06,500 --> 00:28:08,667
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu sebelumnya.

167
00:28:14,417 --> 00:28:16,875
Akan ada serangan bunuh diri
di pangkalan NATO.

168
00:28:16,875 --> 00:28:20,333
Mereka akan membunuh
Kapten Amerika yang ditawan.

169
00:28:20,625 --> 00:28:23,292
saya pikir
Imtiaz akan memimpin operasinya.

170
00:28:32,792 --> 00:28:34,417
Apa pentingnya siapa yang memimpin?

171
00:28:34,417 --> 00:28:36,750
Hasilnya harus menguntungkan.

172
00:28:36,750 --> 00:28:39,500
Saya ragu ini akan menguntungkan.

173
00:28:39,500 --> 00:28:41,917
Saya percaya penuh pada Wismam.

174
00:29:54,792 --> 00:29:55,750
Mendengarkan.

175
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Tidak, itu di sini.

176
00:29:58,708 --> 00:30:01,250
Tidak, dengarkan.

177
00:30:01,958 --> 00:30:05,042
Saudaraku yang terkasih,
Saya tidak keberatan mati.

178
00:30:05,917 --> 00:30:09,875
Tapi, aku tidak ingin anakku berkelahi.
Tidak ingin dia mati.

179
00:30:10,250 --> 00:30:14,792
Nasser ingin menjadi seorang dokter
dan Jalal seorang insinyur.

180
00:30:15,042 --> 00:30:17,375
Demi Tuhan, saudaraku.

181
00:30:34,792 --> 00:30:36,208
Surat apa ini?

182
00:30:37,792 --> 00:30:39,208
Katakan padaku mana yang benar.

183
00:30:42,125 --> 00:30:45,375
Nasser harus pergi ke sekolah
dan Jalal ke perguruan tinggi.

184
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Itu benar!

185
00:30:48,917 --> 00:30:51,542
Siapa kepala keluargaku?
Anda atau saya?

186
00:30:52,917 --> 00:30:54,500
Berhentilah berbicara seperti seorang wanita.

187
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
Berhenti berbicara dengan wanita.

188
00:31:00,292 --> 00:31:02,583
Bagaimana bisa terjadi perang
tanpa kematian?

189
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Akan terjadi pertumpahan darah.

190
00:31:06,958 --> 00:31:10,042
Jika Anda takut,
lebih baik bersembunyi di balik tabir.

191
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
Apakah surat ini benar atau salah?

192
00:31:20,458 --> 00:31:24,958
Itu salah.

193
00:31:34,583 --> 00:31:36,458
Salam untukmu, paman.

194
00:31:38,583 --> 00:31:41,333
Paman ada di sini tepat waktu.
Teruskan.

195
00:31:41,958 --> 00:31:44,833
Syekh yang tinggi
akan tiba di sini besok.

196
00:31:47,625 --> 00:31:50,792
Saya tidak tahu lokasinya.
Mereka tidak menyebutkannya.

197
00:31:50,792 --> 00:31:54,292
Dugaan saya adalah itu
itu ada di suatu tempat dekat.

198
00:31:55,417 --> 00:31:59,833
Paman Sam telah memberi kami hadiah kecil.
Apakah aman?

199
00:32:03,250 --> 00:32:05,208
Itu dengan adik laki-lakiku.

200
00:32:06,500 --> 00:32:08,958
Setelah Anda mengetahui lokasinya,
letakkan itu.

201
00:32:13,250 --> 00:32:14,125
Paman...

202
00:32:15,833 --> 00:32:18,042
kalau-kalau aku tidak kembali...

203
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
tolong jaga ibuku.

204
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
Jangan khawatir.
Dalam hal ini...

205
00:32:26,083 --> 00:32:28,292
Saya akan mengambil peran sebagai pamanmu
sebenarnya.

206
00:32:28,292 --> 00:32:30,208
Dia akan menjadi saudara perempuanku
sebenarnya.

207
00:32:49,542 --> 00:32:50,833
Suara apa itu?

208
00:33:49,792 --> 00:33:51,167
Apa yang telah kamu lakukan?

209
00:33:51,667 --> 00:33:54,042
Aku sudah bilang padamu untuk menghancurkannya.

210
00:34:01,333 --> 00:34:03,250
Tawfeeq akan mati
karena kita.

211
00:34:03,708 --> 00:34:05,125
Allah tidak akan pernah memaafkan kita.

212
00:34:05,125 --> 00:34:08,167
Kita?
Bicaralah sendiri.

213
00:34:09,208 --> 00:34:12,833
Imtiaz adalah nama samaran.
Islam bukan agamaku.

214
00:34:41,458 --> 00:34:45,042
Apa yang dilakukan Tawfeeq
telah mempertaruhkan reputasiku.

215
00:34:46,292 --> 00:34:50,042
Mereka sedang mencari
agar ada yang menggantikanku.

216
00:34:51,375 --> 00:34:56,292
Mereka akan memilih
di hadapan pemimpin kami Osama.

217
00:34:57,667 --> 00:34:59,292
Ketika mereka menghitung kepala...

218
00:35:00,750 --> 00:35:04,042
Aku akan mengandalkanmu
untuk mengangguk untukku.

219
00:35:05,083 --> 00:35:05,833
Oke?

220
00:35:05,833 --> 00:35:08,250
Itu sudah jelas.
Aku bersumpah demi Allah.

221
00:35:54,083 --> 00:35:56,167
Osama akan berada di sini
dalam waktu setengah jam.

222
00:35:57,333 --> 00:35:58,792
informasi Omar
akan benar.

223
00:35:59,208 --> 00:36:00,875
Kami tidak mampu melakukannya
merindukannya kali ini.

224
00:36:01,542 --> 00:36:02,917
Letaknya di atap, di dalam kotak.

225
00:36:04,792 --> 00:36:06,250
Segera beri tahu pangkalan.

226
00:36:43,250 --> 00:36:44,875
Pengkhianat!

227
00:36:45,750 --> 00:36:47,333
Berbalik.

228
00:36:49,167 --> 00:36:52,583
Saya orang Afghanistan.
Aku menatap mata pembunuhku.

229
00:36:55,292 --> 00:36:58,375
Ini bukan jebakan
Anda telah menetapkan untuk Osama.

230
00:37:00,250 --> 00:37:02,750
Ini adalah jebakan
Aku sudah menyiapkannya untukmu.

231
00:37:06,083 --> 00:37:07,208
pencari lokasi?

232
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
Ini bukan politik India Anda.

233
00:37:30,833 --> 00:37:32,625
Ini adalah Al Qaeda.

234
00:37:34,792 --> 00:37:36,917
Di sini pengkhianat mendapat kematian...

235
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
bukan kursi kekuasaan.

236
00:37:42,125 --> 00:37:44,208
Saya mengambil peran baru hari ini.

237
00:37:45,500 --> 00:37:47,458
Saya telah diangkat menjadi ketua.

238
00:37:49,750 --> 00:37:52,292
Tapi keluargaku
tidak di sini untuk merayakannya.

239
00:37:53,792 --> 00:37:55,125
Saat ini...

240
00:37:56,958 --> 00:37:59,292
jika orang tahu kamu menipuku...

241
00:38:00,125 --> 00:38:01,417
itu akan memalukan.

242
00:38:03,292 --> 00:38:04,500
Anda adalah pengkhianat.

243
00:38:06,833 --> 00:38:12,125
Biarkan rahasia ini
sekarang mati bersamamu.

244
00:39:23,542 --> 00:39:24,750
Jangan emosional.

245
00:39:25,042 --> 00:39:27,417
Ini bukan 'emosional'
atau 'pribadi'.

246
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Bukankah aku sudah memberitahumu.

247
00:42:17,583 --> 00:42:20,000
Buka matamu.
Jangan mati demi aku, Wisam.

248
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
Saya tidak bersalah.

249
00:42:29,500 --> 00:42:30,417
Anakku.

250
00:42:32,792 --> 00:42:33,958
Anakku.

251
00:42:50,917 --> 00:42:54,458
Jika kamu selamat dari ini,
RAW akan menjadikan Anda agen tidur...

252
00:42:54,458 --> 00:42:56,875
di New York.

253
00:42:56,875 --> 00:42:59,500
Seorang istri, nama Hindu.
Tidak ada yang bisa menemukanmu.

254
00:43:45,917 --> 00:43:50,417
Saya ingin mematahkan tulangnya
dan dapatkan kebenaran darinya.

255
00:43:53,792 --> 00:43:56,042
Maaf tidak menyelesaikan apa pun.

256
00:43:56,417 --> 00:43:57,875
Kamu seharusnya pintar...

257
00:44:08,042 --> 00:44:09,333
Anda bisa saja menjadi pintar...

258
00:44:20,750 --> 00:44:24,667
Jika kamu tidak membunuhnya,
kami akan mendapat informasi.

259
00:44:24,667 --> 00:44:26,250
Bukankah kita memerlukan setidaknya satu petunjuk?

260
00:44:26,667 --> 00:44:28,625
Bagaimana kita bisa bertindak seperti teroris?

261
00:44:32,625 --> 00:44:38,375
Tetap hidup dan mencari tahu
apa yang saya bisa, masuk akal.

262
00:44:40,458 --> 00:44:44,250
Tidak ada seorang pun yang memilih terorisme dengan sukarela.

263
00:44:44,500 --> 00:44:45,833
Baik dia maupun aku.

264
00:44:48,750 --> 00:44:53,958
Alih-alih pembunuhan di kedua sisi,
jika politisi memulai dialog yang jujur...

265
00:44:54,292 --> 00:44:55,542
terorisme akan berakhir.

266
00:44:56,792 --> 00:45:01,375
Baik India maupun Inggris
akan berdialog dengan teroris.

267
00:45:02,458 --> 00:45:03,667
Satu klarifikasi kecil.

268
00:45:04,250 --> 00:45:06,708
Tidak semua orang terlibat dalam kasus ini
adalah teroris.

269
00:45:06,708 --> 00:45:08,750
Korbanmu juga banyak.

270
00:45:08,750 --> 00:45:10,708
Apakah kamu menelepon?
temanmu Omar menjadi korban?

271
00:45:11,833 --> 00:45:13,208
Sebuah bom...

272
00:45:15,917 --> 00:45:20,292
Saya lebih suka hanya memilikinya
orang-orang yang terkait dengan pertemuan ini di sini.

273
00:45:24,083 --> 00:45:25,875
Apakah kamu berbicara?
tentang istriku, Nirupama?

274
00:45:25,875 --> 00:45:29,375
Dia tahu
lebih banyak tentang kasus ini daripada Anda.

275
00:45:33,500 --> 00:45:35,208
Ashmitha adalah rekanku.

276
00:45:40,667 --> 00:45:42,750
Haruskah saya...
-Apa? Duduk.

277
00:45:42,833 --> 00:45:43,625
Apa?

278
00:45:44,167 --> 00:45:45,917
Haruskah aku menunggu di luar?

279
00:45:45,917 --> 00:45:47,958
Aku juga bisa menunggu di luar bersamamu.

280
00:45:47,958 --> 00:45:50,042
Tapi siapa yang akan melakukan pekerjaan itu?
Pria ini?

281
00:45:51,583 --> 00:45:54,083
Bagi mereka,
kami hanya nama pada file.

282
00:45:56,167 --> 00:45:58,042
Dia bukan orang kita.
Duduk.

283
00:45:59,083 --> 00:46:01,125
Apakah kamu laki-laki kami?
saya bingung.

284
00:46:01,500 --> 00:46:03,667
Jangan.
Saya bukan laki-laki Anda.

285
00:46:03,667 --> 00:46:05,917
Saya juga tidak
seorang pendorong pena di Delhi.

286
00:46:05,917 --> 00:46:07,250
Saya juga tidak
seorang menteri yang gagal.

287
00:46:08,333 --> 00:46:10,500
Mengapa kamu pergi?
Duduk.

288
00:46:10,500 --> 00:46:11,583
Saya belum selesai.

289
00:46:12,333 --> 00:46:14,375
saya tidak
beberapa berpakaian bagus, pedagang.

290
00:46:14,375 --> 00:46:17,167
Saya seorang tentara
berubah menjadi agen spionase berdarah.

291
00:46:18,750 --> 00:46:20,208
Saya tahu siapa Anda.

292
00:46:20,833 --> 00:46:22,167
saya belum lupa.

293
00:46:22,750 --> 00:46:24,125
Bagaimanapun juga kamu adalah…

294
00:46:25,250 --> 00:46:26,125
Biarkan saja.

295
00:46:26,125 --> 00:46:27,208
Mengapa saya harus membiarkannya?

296
00:46:27,208 --> 00:46:29,958
Anda akan mengatakan saya seorang Muslim.
Katakan itu.

297
00:46:30,125 --> 00:46:33,542
Tak perlu dikatakan lagi, Anda adalah seorang Muslim.
Itu kebenarannya.

298
00:46:33,542 --> 00:46:34,750
Itu tidak akan berubah.

299
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
Mengapa harus berubah?
Itu tidak akan berubah.

300
00:46:37,042 --> 00:46:38,292
Saya seorang Muslim.

301
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
Saya telah berdoa bersama para Jihadis.

302
00:46:39,792 --> 00:46:43,083
Saya sudah berdoa untuk mereka.
Saya juga berdoa untuk orang-orang seperti Anda.

303
00:46:43,083 --> 00:46:47,083
Saya seorang Muslim yang mencintai negara saya,
rela mati demi bangsaku.

304
00:46:47,083 --> 00:46:52,792
Boleh atau menteri yang memberi sanksi
postingan Anda di London, mengklaim hal yang sama?

305
00:46:53,917 --> 00:46:59,750
Inggris membutuhkan waktu 200 tahun untuk menjarah kita.
Tapi nasibmu yang melakukannya pada tahun 64.

306
00:47:01,042 --> 00:47:04,250
Jangan kira aku mengatakan ini
karena kamu tidak seimanku.

307
00:47:04,250 --> 00:47:07,000
Bahkan jika Anda seorang Muslim,
Saya akan mengatakan hal yang sama.

308
00:47:07,000 --> 00:47:09,417
Itu tidak salah
untuk menganut suatu agama.

309
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
Itu salah
menjadi pengkhianat.

310
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
Saya bukan salah satunya.

311
00:47:12,708 --> 00:47:14,208
Jadi, apakah aku pengkhianatnya?

312
00:47:15,167 --> 00:47:16,750
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

313
00:47:16,750 --> 00:47:18,500
saya bisa…
-Bos…

314
00:47:18,583 --> 00:47:21,000
tolong jangan pecat aku.

315
00:47:22,958 --> 00:47:23,833
Saya bukan bos Anda.

316
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
Anda bukan bos saya.

317
00:47:27,083 --> 00:47:29,917
Tanyakan pada atasan Anda.
Dia akan memberitahumu siapa aku.

318
00:47:29,917 --> 00:47:34,500
Dia akan memberitahumu betapa berharganya
seorang prajurit sepertiku.

319
00:47:37,750 --> 00:47:39,542
Terima kasih.
Aku baru saja hendak memberitahumu.

320
00:47:43,792 --> 00:47:48,167
Jika Anda tidak dapat memikirkan jawaban yang cerdas,
luangkan waktumu.

321
00:48:05,167 --> 00:48:06,500
Saya juga lelah.

322
00:48:06,917 --> 00:48:09,875
Aku akan menuju ke kamarku
dan lelah sendirian.

323
00:48:12,208 --> 00:48:13,458
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

324
00:48:13,458 --> 00:48:16,583
Banting pintunya
atau menutupnya dengan lembut?

325
00:49:19,292 --> 00:49:21,000
Apakah kamu lelah, sayang?

326
00:49:22,708 --> 00:49:24,458
Lelah.
Sedikit.

327
00:49:24,458 --> 00:49:27,083
Bisakah kamu membantuku melepas mantelku?
Tanganku sakit.

328
00:49:33,208 --> 00:49:36,500
Kenapa tidak?
buka pakaianmu dan bersantai.

329
00:49:50,833 --> 00:49:51,667
Cinta?

330
00:49:51,833 --> 00:49:53,625
Anda tampak sangat tidak yakin.

331
00:49:55,542 --> 00:49:59,000
Saat aku menatap matamu,
Saya lupa apa yang ingin saya katakan.

332
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
Apa yang kita lakukan sekarang?

333
00:50:22,875 --> 00:50:24,792
Ayo pergi ke kamar mandi.

334
00:50:31,625 --> 00:50:34,750
Ini bukan pelajaran audio.

335
00:50:35,292 --> 00:50:37,917
Anda tidak bisa mengajar
seni romansa.

336
00:50:38,333 --> 00:50:40,375
Pengalaman adalah gurunya.

337
00:50:40,375 --> 00:50:43,583
Anda tidak bisa belajar banyak
hanya menguping.

338
00:50:43,833 --> 00:50:45,750
Tidak mungkin, Tuan Eshwar Shasthri!

339
00:50:46,583 --> 00:50:50,792
Saya pernah berkecimpung dalam bisnis penyadapan
bahkan sebelum kamu berubah menjadi pengacau.

340
00:51:04,083 --> 00:51:06,417
saya akan melakukannya
ucapkan selamat tinggal sekarang, sungguh.

341
00:51:09,292 --> 00:51:10,375
bug ini...

342
00:51:12,250 --> 00:51:17,208
Dimana Shasthri ini
mengganggu kita?

343
00:51:17,958 --> 00:51:19,042
Dia malas.

344
00:52:06,875 --> 00:52:10,208
Apakah kamu benar-benar membutuhkanku
untuk melepas mantelmu?

345
00:52:21,958 --> 00:52:24,750
Saya sangat senang Anda ada di sini.

346
00:52:26,208 --> 00:52:27,250
Benar-benar?

347
00:52:31,375 --> 00:52:35,000
Saya tidak tahu kapan Anda berpura-pura
dan ketika kamu tidak melakukannya.

348
00:52:44,792 --> 00:52:46,042
Bagaimana menurutmu?

349
00:52:47,708 --> 00:52:49,083
Itu semua hanya kepura-puraan?

350
00:52:49,625 --> 00:52:50,833
Bagaimana saya tahu?

351
00:52:51,417 --> 00:52:55,375
Kamu berpura-pura menjadi suamiku
selama tiga tahun dan membodohi saya.

352
00:52:58,958 --> 00:53:00,917
saya harus
jadilah orang yang meminta maaf.

353
00:53:01,125 --> 00:53:03,833
Maaf untuk apa?
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

354
00:53:04,000 --> 00:53:05,042
Aku tahu.

355
00:53:05,917 --> 00:53:07,083
Bagaimana kamu tahu?

356
00:53:08,417 --> 00:53:10,875
Bukankah kamu curhat
di psikiatermu?

357
00:53:12,292 --> 00:53:13,875
Ya.
-Aku mendengar semuanya.

358
00:53:16,750 --> 00:53:18,208
Bagaimana kamu tahu?

359
00:53:31,792 --> 00:53:32,750
Marah?

360
00:53:34,458 --> 00:53:35,292
Tidak.

361
00:53:38,375 --> 00:53:39,958
saya malu.

362
00:53:41,625 --> 00:53:43,333
Jam berapa ini?

363
00:53:44,792 --> 00:53:46,708
Saya masih dalam waktu New York.
Jam berapa?

364
00:53:54,167 --> 00:53:55,292
Tidak ada mikrofon di sini?

365
00:53:56,667 --> 00:53:57,250
Tidak.

366
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Aku akan mandi.

367
00:54:04,833 --> 00:54:06,667
Anda mandi dengan tenang.
Saya bisa meninggalkan ruangan.

368
00:54:06,667 --> 00:54:08,750
Aku bukan Pengintip.

369
00:54:13,250 --> 00:54:17,417
Saya akan meninggalkan ruangan jika Anda mau.
Aku bukan Pengintip.

370
00:54:22,458 --> 00:54:25,042
Bagaimana kamu bisa
mengubah dirimu seperti ini?

371
00:54:25,042 --> 00:54:26,500
Apakah ini pelatihan Kathak?

372
00:54:28,042 --> 00:54:29,167
Mungkin.

373
00:54:32,167 --> 00:54:33,833
Tapi ini bukanlah diriku yang sebenarnya.

374
00:54:33,875 --> 00:54:34,750
Berlangsung.
Mandi.

375
00:54:36,375 --> 00:54:39,000
Tapi pastikan
kamu mengunci pintu karena...

376
00:54:39,000 --> 00:54:41,792
sekarang saya
Wisam Ahmad Kashmir.

377
00:56:24,750 --> 00:56:26,708
Tolong jangan terima teleponnya.

378
00:56:41,250 --> 00:56:43,667
Melihat jalannya
Nirupama sedang melihatmu.

379
00:56:43,708 --> 00:56:47,292
Sepertinya dia ada di altar cinta
meneriakkan namamu.

380
00:56:47,292 --> 00:56:49,292
saya minta maaf
tentang gangguan tersebut.

381
00:56:53,000 --> 00:56:55,250
Agen ISI
ingin berbicara denganmu.

382
00:56:57,500 --> 00:56:59,708
Dia di sini bersama Eshwar Shasthri.

383
00:56:59,750 --> 00:57:01,833
Kami berada di kedai kopi.

384
00:57:04,000 --> 00:57:05,667
Apakah Eshwar Shasthri memberitahumu hal itu?
-Ya.

385
00:57:05,667 --> 00:57:08,167
Dia tidak ingin mengganggumu.

386
00:57:08,167 --> 00:57:10,167
Dia bertanya padaku apakah aku bisa.

387
00:57:10,875 --> 00:57:13,292
Saya setuju dengan gembira.

388
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
Dia mungkin mendapat perintah
dari petinggi di Delhi.

389
00:57:16,208 --> 00:57:17,417
Itu sebabnya rasa hormat.

390
00:57:19,125 --> 00:57:21,417
Dia punya
sikap yang sama sekali berbeda sekarang.

391
00:57:24,833 --> 00:57:25,792
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.

392
00:57:26,208 --> 00:57:29,250
Nirupama yang malang.
Dia mungkin akan marah.

393
00:57:29,250 --> 00:57:30,417
Haruskah saya memberi tahu mereka 30?

394
00:57:36,333 --> 00:57:38,125
Aku akan ikut denganmu.

395
00:57:39,125 --> 00:57:43,458
Hukum apa pun yang menentang
agen RAW atau James Bond punya istri?

396
00:57:43,875 --> 00:57:45,542
Tidak ada hukum seperti itu.

397
00:57:48,500 --> 00:57:49,917
Istri itu baik.

398
00:57:50,500 --> 00:57:54,333
Bagus bukan berarti
kamu dapat memiliki empat.

399
00:57:57,417 --> 00:57:58,208
Oke.

400
00:57:59,833 --> 00:58:02,125
Anda memutuskan nomornya.
Saya akan setuju dengan itu.

401
00:58:04,500 --> 00:58:06,667
Betapa murah hati Anda!

402
00:58:06,667 --> 00:58:08,083
Tapi, saya tidak.

403
00:58:08,083 --> 00:58:09,667
Satu istri saja sudah cukup.

404
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
Biarlah, Yang Mulia.

405
00:58:16,667 --> 00:58:18,750
Berpakaianlah dan turun.

406
00:58:21,292 --> 00:58:23,292
aku akan menunggumu
di kedai kopi.

407
00:58:30,750 --> 00:58:33,042
Aku senang melihatmu hidup.

408
00:58:33,542 --> 00:58:37,042
Aku dengar kamu meninggal.
Tapi saya tidak mempercayainya.

409
00:58:37,958 --> 00:58:39,250
Saya juga tidak percaya.

410
00:58:39,333 --> 00:58:39,917
Apa?

411
00:58:40,292 --> 00:58:41,083
Saya tidak mengerti.

412
00:58:41,833 --> 00:58:44,958
Bahwa kamu senang melihatku hidup.
Saya tidak percaya itu.

413
00:58:47,417 --> 00:58:49,542
Anda punya
selera humor yang tinggi.

414
00:58:54,167 --> 00:58:57,083
Saya terus berbagi Intelijen
dengan kedutaanmu.

415
00:58:57,208 --> 00:58:59,458
Mereka sedang merencanakan
sesuatu yang besar di Inggris...

416
00:59:00,125 --> 00:59:02,542
dan di AS.

417
00:59:04,500 --> 00:59:07,833
Pakistan menginginkannya
menjauhkan diri dari teroris.

418
00:59:12,208 --> 00:59:14,208
Beri kami lokasinya.

419
00:59:25,458 --> 00:59:26,708
Berlangsung.

420
00:59:31,583 --> 00:59:34,417
akan kutunjukkan padamu
orang dan tempatnya.

421
00:59:34,625 --> 00:59:38,125
Tapi, saya tidak bisa terlibat secara resmi.
Ini rumit.

422
00:59:50,042 --> 00:59:52,042
Aku akan mempercayaimu dan mengirim anak buahku.

423
00:59:52,292 --> 00:59:55,125
Kerugian sekecil apa pun bagi mereka
dan kamu sudah selesai.

424
00:59:55,958 --> 00:59:58,000
Tidak ada nilainya
untuk kejujuran hari ini.

425
01:00:07,542 --> 01:00:09,458
saya akan menunggu.

426
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
Aku seharusnya tidak berdebat denganmu.

427
01:00:24,708 --> 01:00:25,958
Aku ingin bertemu denganmu.

428
01:00:26,333 --> 01:00:28,125
Para petinggi di Delhi
telah mengajukan beberapa pertanyaan.

429
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
Anda pria terbaik
untuk menjawab pertanyaan mereka.

430
01:00:31,625 --> 01:00:34,708
Biarkan Wisam pergi bersama Munnavar.
Kami akan menyelesaikan pekerjaan kami di sini.

431
01:00:36,292 --> 01:00:39,042
Anda ingin saya melakukannya
mengirim orang dari kedutaan?

432
01:00:39,250 --> 01:00:41,500
Tapi mereka tidak terlatih.

433
01:00:41,833 --> 01:00:43,833
Mereka adalah warga sipil.
Apakah itu baik-baik saja?

434
01:00:44,917 --> 01:00:48,042
Jika Anda mau
Saya dapat membatalkan pertemuan ini dan bergabung dengan Anda.

435
01:00:49,583 --> 01:00:52,375
Saya meminta bantuan para wanita ini.
Mereka lebih baik.

436
01:01:19,250 --> 01:01:20,750
Tidak seorang pun boleh melihat mobil saya.

437
01:01:21,292 --> 01:01:25,083
Aku akan menurunkan kalian bertiga di sini
dan tunggu di jalan utama.

438
01:01:25,542 --> 01:01:26,792
Hubungi saya di ponsel.

439
01:01:27,792 --> 01:01:28,542
Tidak.

440
01:01:29,458 --> 01:01:32,000
Biarkan para wanita
tetap di mobil bersamamu.

441
01:01:32,375 --> 01:01:33,292
Hati-hati.

442
01:01:34,083 --> 01:01:35,583
Saya akan pergi dan melihatnya.

443
01:02:06,417 --> 01:02:09,875
Munnavar menelepon saya untuk mengatakan
kamu pergi sendiri.

444
01:02:09,875 --> 01:02:10,583
Mengapa?

445
01:02:11,250 --> 01:02:13,875
Tunggu.
Saya dapat mengirim beberapa orang untuk membantu Anda.

446
01:02:15,833 --> 01:02:17,500
Saya akan memberi tahu Anda
jika saya ingin bantuan.

447
01:02:20,708 --> 01:02:22,083
Ini rumah yang besar.

448
01:02:38,750 --> 01:02:39,917
Beri tahu saya.

449
01:02:40,375 --> 01:02:41,958
Apakah rumah itu memiliki ruang bawah tanah?

450
01:02:46,292 --> 01:02:47,417
Mengapa kamu bertanya?

451
01:02:47,417 --> 01:02:52,000
Jika mereka merakit bom,
mereka tidak akan melakukannya di depan mata.

452
01:03:00,333 --> 01:03:03,042
Anda seharusnya melakukannya
berada di departemen saya.

453
01:03:07,750 --> 01:03:09,458
Tunggu.
Jangan pergi.

454
01:03:12,750 --> 01:03:14,500
Tuan Jagannath ada di sini.

455
01:03:14,500 --> 01:03:16,750
Dia akan memberitahumu.
Tidak perlu ada keberanian sekarang.

456
01:03:19,292 --> 01:03:20,667
Sarankan dia.

457
01:03:21,125 --> 01:03:26,333
Beri perintah pada Wisam, dia akan patuh.
Tapi beri dia nasihat, tidak mungkin!

458
01:03:26,500 --> 01:03:29,083
Baiklah, jangan beri dia nasihat.
Beri dia perintah.

459
01:03:29,500 --> 01:03:32,000
Mereka akan melakukan apa saja.
Mereka teroris.

460
01:03:32,958 --> 01:03:34,083
Wisam juga salah satunya.

461
01:03:40,083 --> 01:03:41,750
Haruskah kita memberi tahu MI5?

462
01:03:48,500 --> 01:03:50,583
Mengapa mendapat masalah, Wisam?

463
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
Saya dilatih untuk menghadapi masalah.

464
01:03:59,167 --> 01:04:00,583
Aku bisa mendengarmu.
Jangan berteriak.

465
01:04:02,083 --> 01:04:05,875
Saya pikir ada bom di dalamnya.

466
01:04:06,375 --> 01:04:09,500
Itu cukup keberanian. Kembali.
Pasukan penjinak bom akan mengurusnya.

467
01:04:11,917 --> 01:04:13,625
Apakah kamu terjatuh?

468
01:04:13,958 --> 01:04:16,292
Saya akan melakukannya.
Tapi aku tidak melakukannya.

469
01:04:16,750 --> 01:04:19,042
Ada tangga
turun.

470
01:04:34,833 --> 01:04:36,833
Harap tunggu. Jangan pergi.

471
01:04:36,833 --> 01:04:38,333
Saya harus pergi.

472
01:04:38,792 --> 01:04:40,875
Ada bahan peledak di dalamnya.

473
01:04:45,792 --> 01:04:46,792
Apa?

474
01:04:48,375 --> 01:04:49,333
Apa yang telah terjadi?

475
01:04:52,167 --> 01:04:53,958
Pintunya telah tertutup.

476
01:04:54,708 --> 01:04:56,208
Tidak ada kenop pintu di dalamnya.

477
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
Itu tidak akan terbuka sekarang.

478
01:05:03,833 --> 01:05:04,667
Ya...

479
01:05:34,500 --> 01:05:36,125
Anda telah mengambil jalan yang salah.

480
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
Anda mengambil kiri.
Anda seharusnya melakukannya dengan benar.

481
01:05:38,042 --> 01:05:40,042
Tunggu sebentar.

482
01:05:42,833 --> 01:05:44,375
Atas perintah Anda, Pak.

483
01:05:49,417 --> 01:05:50,917
Teman kita sudah pergi.

484
01:05:51,625 --> 01:05:53,542
Jaga para wanita
dan mengirim mereka pergi.

485
01:05:55,708 --> 01:05:59,667
Aku akan kembali dalam satu jam.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

486
01:06:04,792 --> 01:06:08,208
Munnavar mengambil jalan yang salah.
Kami sedang menemukan jalan kembali.

487
01:06:08,208 --> 01:06:10,542
Serahkan telepon pada Ashmitha.
Jangan katakan apa pun.

488
01:06:15,625 --> 01:06:17,250
Apakah kamu berbicara dengan Wisam?
-Ya. Apa itu?

489
01:06:17,667 --> 01:06:18,792
Maaf. Teruskan.

490
01:06:20,500 --> 01:06:21,667
Apakah Munnavar bersamamu?

491
01:06:28,583 --> 01:06:30,583
Wisam masih hidup.

492
01:06:31,333 --> 01:06:32,917
Dia sedang berbicara dengan wanita-wanita itu.

493
01:06:38,000 --> 01:06:39,583
Aku bisa mendengarmu.

494
01:06:45,667 --> 01:06:46,958
Saya akan menelepon Anda kembali.

495
01:06:48,375 --> 01:06:49,500
Jangan tinggal di sana.

496
01:06:51,917 --> 01:06:54,292
Menurut saya
Eshwar Shasthri sedang berbicara dengannya.

497
01:06:55,833 --> 01:06:57,833
Bergantung. Lihat apakah dia ada di sana.

498
01:07:13,667 --> 01:07:14,792
Apakah aku mengejarnya?

499
01:07:35,708 --> 01:07:37,667
Aku benar tentangmu.

500
01:07:37,917 --> 01:07:39,500
Anda adalah pengkhianat.

501
01:07:41,375 --> 01:07:45,167
Jangan berpikir aku akan menyerahkanmu
dengan hukum, seperti dalam novel.

502
01:07:47,917 --> 01:07:51,458
Tidak peduli di mana kamu bersembunyi,
Aku akan memburumu dan membunuhmu.

503
01:08:09,167 --> 01:08:10,750
Mengapa?

504
01:08:19,167 --> 01:08:20,500
Apakah kamu punya pistol?

505
01:08:21,708 --> 01:08:22,292
Ya.

506
01:10:18,042 --> 01:10:20,917
Saya pikir mobil itu dari Sheerness.

507
01:10:21,875 --> 01:10:24,500
Tapi Jim berkata
surat-surat mobilnya sudah dipalsukan.

508
01:10:28,542 --> 01:10:32,375
Ini adalah mobil SORN dengan V5C baru.

509
01:10:34,208 --> 01:10:37,083
Itu adalah mobil ilegal
dan pemilik ilegal telah meninggalkan negara itu.

510
01:10:37,750 --> 01:10:39,292
Seseorang secerdas Munnavar ini.

511
01:10:44,250 --> 01:10:45,958
Itu adalah sebuah pub di Sheerness.

512
01:10:50,417 --> 01:10:51,167
Apa itu?

513
01:10:56,625 --> 01:10:59,000
Saatnya laut surut.

514
01:11:00,833 --> 01:11:03,042
Orang kita juga terpelajar.

515
01:11:03,708 --> 01:11:07,500
Hanya mengatakan,
ini menunjukkan saat laut sedang surut.

516
01:11:08,250 --> 01:11:12,333
Saya mungkin tidak berpendidikan seperti Anda.
Tapi, aku juga pandai menulis.

517
01:11:12,417 --> 01:11:16,958
Maksudmu tiga huruf itu, Ph.D?

518
01:11:24,708 --> 01:11:27,208
Munnavar tidak memenuhi syarat secara teknis.

519
01:11:27,708 --> 01:11:29,042
Apa yang dia lakukan dengan ini?

520
01:11:29,417 --> 01:11:31,417
Apakah mereka
membawa sesuatu dengan kapal?

521
01:11:58,000 --> 01:11:59,208
Apa yang terjadi?

522
01:12:05,792 --> 01:12:10,667
SS Montgomery, kapal perang Amerika
datang ke Sheerness untuk membantu Inggris...

523
01:12:11,042 --> 01:12:13,167
selama Perang Dunia Kedua.

524
01:12:14,000 --> 01:12:19,458
Kapal tiba di Sheerness pada suatu waktu
ketika London dibom oleh Hitler setiap hari.

525
01:12:19,458 --> 01:12:21,167
Kapal
menabrak gundukan pasir dan tenggelam.

526
01:12:21,167 --> 01:12:24,208
Itu membawa
sekitar 1500 ton bahan peledak.

527
01:12:24,333 --> 01:12:28,042
Kapal dengan bom
telah berada di bawah air selama 67 tahun terakhir.

528
01:12:28,042 --> 01:12:28,958
Sampai hari ini.

529
01:12:34,833 --> 01:12:37,250
Pemerintah Inggris
menurutku itu lebih aman...

530
01:12:37,250 --> 01:12:39,958
dan lebih hemat biaya,
untuk meninggalkannya di bawah air.

531
01:12:42,292 --> 01:12:46,125
Untuk menunda-nunda ketika cocok,
adalah pemerintahan yang cerdas.

532
01:12:48,667 --> 01:12:50,958
Haruskah aku berpikir seperti Omar sekarang?

533
01:12:53,958 --> 01:12:59,125
Sheerness terletak di dekatnya
Muara Sungai Thames.

534
01:13:00,250 --> 01:13:04,875
Jika bomnya meledak, itu akan terjadi
ledakan non-nuklir terbesar di dunia.

535
01:13:22,500 --> 01:13:27,042
Jika diledakkan saat air pasang,
itu bisa menyebabkan tsunami.

536
01:13:27,042 --> 01:13:28,833
London akan tenggelam
dalam 10 meter air.

537
01:13:29,417 --> 01:13:31,750
Tapi, di sini tertulis 16 meter.

538
01:13:31,750 --> 01:13:36,208
Setelah ledakan, Anda mengira mereka yang selamat
akan berdebat apakah itu 10 atau 16 meter?

539
01:13:49,375 --> 01:13:53,292
Apakah menurut Anda
Omar akan mengetahui semua ini?

540
01:13:56,000 --> 01:13:57,792
Jangan pernah meremehkan musuh.

541
01:14:10,292 --> 01:14:15,958
Jika saya melakukannya dengan benar, Omar akan melakukannya
menambahkan cesium untuk efek khusus.

542
01:14:16,167 --> 01:14:19,667
Apakah mantan bosmu, Deepak
punya kantor di London?

543
01:14:22,833 --> 01:14:24,625
Ya, benar.

544
01:14:25,292 --> 01:14:27,667
Kalau begitu, dia akan melakukannya
pasti ditambahkan cesium.

545
01:14:27,917 --> 01:14:29,958
Bahkan mereka yang bisa berenang
tidak bisa bertahan.

546
01:14:41,333 --> 01:14:43,750
Saya punya sertifikat
dalam penyelaman laut dalam.

547
01:14:43,750 --> 01:14:46,917
Juga, saya memegang gelar doktor
dalam onkologi nuklir.

548
01:14:47,417 --> 01:14:50,000
Rasa tanggung jawab Anda
terpuji.

549
01:14:51,458 --> 01:14:53,625
Maksudmu
tugasku sebagai seorang istri?

550
01:15:00,500 --> 01:15:02,625
Apakah Anda membujuknya?
melakukan ini?

551
01:15:03,375 --> 01:15:05,292
Itu bukanlah niatku.

552
01:15:07,167 --> 01:15:08,792
Apa aku tidak mengenalmu?

553
01:15:15,125 --> 01:15:20,458
Ahli onkologi nuklir Anda dari London
tidak akan tiba di sini tepat waktu.

554
01:15:41,708 --> 01:15:44,583
Mengapa kita tidak bisa menunggu
sampai ahlinya datang?

555
01:15:44,833 --> 01:15:47,292
saya tidak bisa.
Kita hanya punya waktu 40 menit.

556
01:15:47,292 --> 01:15:51,250
Jika air terus naik,
Ketakutan Wisam terhadap tsunami akan menjadi kenyataan.

557
01:15:51,250 --> 01:15:54,750
Jika Anda tidak keluar dalam 15 menit,
Aku akan datang dan menjemputmu.

558
01:18:47,083 --> 01:18:49,500
Sepertinya kamu memang punya
lebih dari 1000 ton.

559
01:18:49,750 --> 01:18:51,750
Harus lebih dari 1500 ton.

560
01:18:55,375 --> 01:18:57,333
Berapa lama sampai air pasang?

561
01:18:57,875 --> 01:18:58,833
Apakah tidak ada di sana?

562
01:20:11,250 --> 01:20:12,750
Ini akan menyebabkan tsunami besar.

563
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
Mereka telah merekrut
sebuah pesawat jet di Durban.

564
01:26:42,708 --> 01:26:45,000
Kemudian
dari Dubai ke Mumbai.

565
01:26:45,000 --> 01:26:47,292
Tapi, mereka tidak ada di sana sekarang.

566
01:26:47,292 --> 01:26:50,875
Dugaan kami adalah
mereka di Delhi.

567
01:26:58,167 --> 01:26:59,708
Silakan ambil kamar suite.

568
01:27:06,208 --> 01:27:09,125
Sekretaris Tambahan
datang dari London.

569
01:27:09,167 --> 01:27:10,417
Penerbangannya baru saja mendarat.

570
01:27:10,417 --> 01:27:12,958
Dia akan segera datang ke sini
untuk pembekalan.

571
01:27:13,542 --> 01:27:16,167
Apakah kamu mendengarnya?
Kami tidak butuh istirahat.

572
01:27:16,458 --> 01:27:18,500
Sekretaris Tambahan
telah memberikan perintahnya.

573
01:27:18,750 --> 01:27:20,708
Anda juga harus berada di sana.
Untuk pembekalan.

574
01:27:28,042 --> 01:27:29,417
Lanjutkan, Pak.

575
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Teman-teman, ke toilet
lalu langsung tidur, oke?

576
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
Semua orang lelah.

577
01:28:02,042 --> 01:28:04,500
Duduk.
Saya akan mengambilnya.

578
01:29:07,083 --> 01:29:09,083
Anda seharusnya meninggalkannya.

579
01:29:09,417 --> 01:29:11,250
Dia adalah masalah Amerika.

580
01:29:13,083 --> 01:29:14,875
Banyak yang meninggal.

581
01:29:16,250 --> 01:29:19,250
Dia akan menjadi satu lagi.

582
01:29:19,792 --> 01:29:23,542
Anda seharusnya menyingkirkannya
dan menyebutnya kerusakan tambahan.

583
01:29:24,333 --> 01:29:25,625
Apakah dia kerabatmu?

584
01:29:25,625 --> 01:29:29,083
Tidak, tuan.
Ayahnya dan saya berteman.

585
01:29:29,208 --> 01:29:31,833
Dia hanyalah sebuah alat.

586
01:29:34,250 --> 01:29:36,333
Siapa orangnya
dengan lampirannya?

587
01:29:37,625 --> 01:29:38,625
Apakah itu Wisam?

588
01:29:40,625 --> 01:29:41,833
Benar-benar!

589
01:29:43,917 --> 01:29:45,667
Apakah batunya sudah meleleh?

590
01:29:47,125 --> 01:29:48,583
Apakah dia sedang jatuh cinta?

591
01:29:49,750 --> 01:29:52,083
Wisam belum pernah
meminta bantuanku.

592
01:29:52,708 --> 01:29:55,833
Dia sedang
sangat bersikeras hanya tentang ini.

593
01:29:57,125 --> 01:30:00,625
Dia berpendapat
bahwa pernikahan itu adalah ideku.

594
01:30:02,833 --> 01:30:07,125
RAW bukan singkatan
untuk Resepsi Dan Pernikahan.

595
01:30:17,542 --> 01:30:19,625
Wisam pernah menjadi tentara India.

596
01:30:20,042 --> 01:30:21,250
Adalah seorang tentara India.

597
01:30:21,542 --> 01:30:23,333
Dan akan tetap menjadi satu selamanya.

598
01:31:42,583 --> 01:31:44,125
Saya punya keraguan.

599
01:31:48,375 --> 01:31:52,500
Bukankah pintunya harus ditutup?

600
01:31:54,458 --> 01:31:55,583
Ya.

601
01:32:20,250 --> 01:32:30,042
“Seperti jubah yang dipakai seseorang,
bisakah aku menjadi orang yang kamu hiasi."

602
01:32:31,000 --> 01:32:39,167
"Karenamu, Tuanku,
Aku punya mata yang tidak bisa tidur."

603
01:32:42,583 --> 01:32:47,917
"Jika ini tidak terjadi..."

604
01:32:47,917 --> 01:32:53,333
"Jika aku tidak bertemu denganmu..."

605
01:32:53,333 --> 01:32:59,458
"Jika hidupku telah berlalu..."

606
01:33:01,583 --> 01:33:11,250
“Daripada meratapi hal itu,
Aku akan menjadikanmu nafas hidupku."

607
01:33:25,375 --> 01:33:28,000
“Pangeran cantik, Sri Krishna.”

608
01:33:28,000 --> 01:33:30,792
"Kuil cinta, Sri Krishna."

609
01:33:51,250 --> 01:33:52,208
Silakan datang.

610
01:33:53,250 --> 01:33:56,250
Saya pikir begitu
membawaku ke tempat ibumu.

611
01:33:58,792 --> 01:34:01,667
Di situlah kita berada sekarang.

612
01:34:18,708 --> 01:34:21,333
Terima kasih Tuhan
dia sedang dalam suasana hati yang baik sekarang.

613
01:34:21,583 --> 01:34:23,792
Ini pertanda baik.

614
01:34:25,375 --> 01:34:28,542
Kamu adalah jimat keberuntungan, Anupama.

615
01:34:28,583 --> 01:34:29,375
Nirupama.

616
01:34:30,167 --> 01:34:31,500
Nirupama.

617
01:34:41,000 --> 01:34:44,167
Bukankah kita sudah membicarakannya
putramu dan istrinya kemarin.

618
01:34:44,917 --> 01:34:47,083
Dia seharusnya tetap menjadi penari.

619
01:34:47,208 --> 01:34:49,375
Dia seharusnya tidak melakukannya
bergabung dengan tentara.

620
01:34:49,708 --> 01:34:50,917
Ini salahku.

621
01:34:51,292 --> 01:34:53,667
Dia mengikuti
jejak ayahnya.

622
01:34:53,667 --> 01:34:55,875
Saya tidak tahu apa-apa
tentang istrinya.

623
01:34:56,042 --> 01:34:58,458
Apakah dia gadis yang baik?

624
01:34:58,583 --> 01:35:00,417
Jika dia gadis yang baik...

625
01:35:00,417 --> 01:35:03,625
apakah kamu mau
ingin menemuinya, Ny. Kashmiri?

626
01:35:15,083 --> 01:35:17,375
Dia tidak akan melakukannya
tahu perbedaannya.

627
01:35:17,750 --> 01:35:21,208
Penyakit Alzheimernya semakin parah.
Bukankah dia sudah memberitahumu?

628
01:35:27,458 --> 01:35:29,250
Bagaimana penampilannya?

629
01:35:40,292 --> 01:35:41,625
Terima kasih Tuhan!

630
01:35:42,125 --> 01:35:45,167
Dia cantik.
Bukan?

631
01:35:46,875 --> 01:35:47,833
Siapa ini?

632
01:35:52,833 --> 01:35:54,125
Katakan padaku.

633
01:35:57,583 --> 01:36:00,708
Minum air,
pikirkan dan katakan padaku.

634
01:36:10,542 --> 01:36:11,708
Salah.

635
01:36:15,167 --> 01:36:17,000
Siapa yang ada di foto itu?

636
01:36:18,500 --> 01:36:21,125
Apakah kamu teman anakku?

637
01:36:21,667 --> 01:36:22,792
Saya minta maaf.

638
01:36:24,667 --> 01:36:25,958
saya lupa.

639
01:36:27,000 --> 01:36:28,042
Itu Alzheimer.

640
01:36:28,333 --> 01:36:30,542
Dia tahu Anda menderita Alzheimer.

641
01:36:30,542 --> 01:36:31,542
Dia melakukannya?

642
01:36:33,417 --> 01:36:37,792
Anakku telah meninggalkanku
dan pergi ke Pakistan.

643
01:36:38,333 --> 01:36:39,292
Siapa yang pergi?

644
01:36:40,083 --> 01:36:44,167
Ayah dan anak,
keduanya telah pergi.

645
01:36:45,292 --> 01:36:46,958
Dia adalah penari yang baik.

646
01:36:47,958 --> 01:36:49,375
Saya mengajarinya.

647
01:36:49,375 --> 01:36:53,042
Sepertinya
dia menari bahkan sekarang.

648
01:36:55,583 --> 01:36:56,917
Apakah itu benar?

649
01:36:57,375 --> 01:36:58,875
Apakah dia menari?

650
01:36:59,792 --> 01:37:00,875
Ya.

651
01:37:01,792 --> 01:37:04,292
Dia menari.
Dia bahkan mengajar orang lain.

652
01:37:12,667 --> 01:37:14,875
Apa yang kamu lakukan, Tuan...

653
01:37:22,208 --> 01:37:23,375
Apa yang kamu lakukan?

654
01:37:23,958 --> 01:37:26,333
Saya mengajar tari di AS.

655
01:37:27,583 --> 01:37:29,625
Apakah kamu murid Wiz?

656
01:37:33,208 --> 01:37:34,750
Apa yang dia ajarkan padamu?

657
01:37:36,042 --> 01:37:37,792
Segala sesuatu yang Anda ajarkan padanya.

658
01:37:49,500 --> 01:37:51,167
Apakah dia mengajarimu ini?

659
01:37:51,458 --> 01:37:52,458
Yang mana?

660
01:38:09,500 --> 01:38:10,917
Saya mengetahuinya.

661
01:38:11,500 --> 01:38:13,292
Saya tahu semuanya.

662
01:38:14,917 --> 01:38:16,000
Tuhan.

663
01:38:22,667 --> 01:38:25,042
Guru, beri tahu saya apakah ini orangnya.

664
01:38:47,250 --> 01:38:48,500
Ini dia.

665
01:38:48,917 --> 01:38:50,542
Dia akan membacakan ini...

666
01:38:50,875 --> 01:38:52,542
bahkan saat masih anak kecil.

667
01:38:53,167 --> 01:38:55,250
Dia bahkan akan menari.

668
01:39:21,125 --> 01:39:30,167
“Bukti hidupku, efek tersayangku,
Awal sebenarnya dari kelahiranku."

669
01:39:30,667 --> 01:39:48,583
“Bangga dengan rahim suci yang kau bawa padaku,
Aku memikirkan kenangan indahmu setiap hari."

670
01:40:07,500 --> 01:40:16,000
“Melahirkanmu sebagai diriku sendiri,
Saya senang bisa lengkap."

671
01:40:16,792 --> 01:40:30,583
“Aku telah dilahirkan untuk membawamu ke sini,
Aku memikirkan kenangan indahmu setiap hari."

672
01:40:48,792 --> 01:40:53,333
"Kamu telah berperan sebagai ayah dan ibu."

673
01:40:53,667 --> 01:40:57,833
"Kau mengikatku dengan cintamu."

674
01:40:58,125 --> 01:41:12,250
“Kamu telah dilahirkan untuk membawaku ke sini,
Aku memikirkan kenangan indahmu setiap hari."

675
01:41:39,167 --> 01:41:48,083
“Dalam manisnya cinta ibu,
Bolehkah aku meminta obat mujarab?"

676
01:41:48,958 --> 01:41:57,417
"Bolehkah aku mencarinya
mimpiku di fatamorgana gundukan pasir?"

677
01:41:58,167 --> 01:42:03,042
"Bisakah aku mendapatkan masa kecilku kembali."

678
01:42:03,042 --> 01:42:10,333
"Tempat aku beristirahat
di pangkuanmu melupakan segalanya."

679
01:42:10,333 --> 01:42:15,333
"Apakah hari itu akan segera tiba?"

680
01:42:35,750 --> 01:42:43,625
“Bukti hidupku, efek tersayangku,
Awal sebenarnya dari kelahiranku."

681
01:42:44,125 --> 01:43:00,417
“Bangga dengan rahim suci yang kau bawa padaku,
Aku memikirkan kenangan indahmu setiap hari."

682
01:43:42,125 --> 01:43:45,125
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
untuk menyelamatkan istrimu yang berharga.

683
01:43:45,125 --> 01:43:47,042
Kami juga memiliki penjaga bersenjata.
Cukup?

684
01:43:48,458 --> 01:43:50,667
Saya menunggu di sini.

685
01:43:51,625 --> 01:43:54,708
Menunggu lebih buruk dari
bersama Umar.

686
01:44:02,625 --> 01:44:05,250
Mungkin butuh waktu bagiku
dua atau tiga jam lagi.

687
01:44:17,167 --> 01:44:19,500
Memikirkan sebuah nama?
-Nama?

688
01:44:19,500 --> 01:44:20,708
Untuk bayinya.

689
01:44:21,500 --> 01:44:25,625
Sesuai kecepatan Anda
sembilan bulan akan terbang.

690
01:44:30,292 --> 01:44:32,250
Apakah kamu menguping?

691
01:44:33,042 --> 01:44:34,792
Aku berhenti memata-mataimu
setelah kami meninggalkan AS.

692
01:44:34,792 --> 01:44:37,958
Anda adalah tersangka saat itu.
Tapi sekarang kamu adalah salah satu dari kami.

693
01:44:42,083 --> 01:44:43,583
Apakah dia...

694
01:44:50,917 --> 01:44:51,667
saya tahu.

695
01:44:53,708 --> 01:44:57,250
Dia menghindari memberitahumu untuk waktu yang lama,
tapi akhirnya dia harus melakukannya.

696
01:44:57,792 --> 01:44:59,000
Apakah dia memberitahumu?

697
01:44:59,208 --> 01:45:01,500
Kenapa dia memberitahuku hal itu?

698
01:45:01,750 --> 01:45:04,000
Apakah dia memberitahumu?
Hanya itu yang penting.

699
01:45:04,833 --> 01:45:07,167
Dia tidak menguraikannya.
Dia tidak perlu melakukannya.

700
01:45:07,667 --> 01:45:10,125
Tapi aku melakukannya,
seratus kali.

701
01:45:10,125 --> 01:45:12,000
Itu sudah cukup.
Jangan merusak pikiran seorang gadis muda.

702
01:45:13,583 --> 01:45:14,667
Jangan bergerak.

703
01:45:23,917 --> 01:45:25,000
Pakai ini.

704
01:45:26,208 --> 01:45:28,167
Jubah dan Belati…

705
01:47:53,500 --> 01:47:55,208
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

706
01:47:55,667 --> 01:47:57,208
Saya dilatih oleh Wisam.

707
01:48:06,125 --> 01:48:07,833
Mengapa kamu tertawa?

708
01:49:36,542 --> 01:49:41,292
Jika kamu membunuhku kamu tidak akan tahu
dimana para wanita itu berada.

709
01:49:43,792 --> 01:49:45,292
Bagaimana saya tidak tahu?

710
01:49:47,167 --> 01:49:51,208
Anda akan mengatakan yang sebenarnya
dan mati dengan kematian yang lambat dan menyakitkan.

711
01:49:51,583 --> 01:49:56,333
Jika Nirupama terluka,
kematianmu akan lebih lambat.

712
01:50:03,583 --> 01:50:06,792
Istrimu akan tetap hidup
jika kamu tidak marah.

713
01:50:06,792 --> 01:50:10,333
Omar telah mengirimimu hadiah.
Dia mengirimimu bukti.

714
01:50:11,792 --> 01:50:14,042
Dia akan meneleponmu melalui telepon ini.

715
01:50:24,375 --> 01:50:25,583
Tidak ada bom.

716
01:50:25,875 --> 01:50:27,125
Aku tepat di sebelahmu.

717
01:51:10,208 --> 01:51:12,250
Salam sejahtera, saudara.

718
01:51:13,375 --> 01:51:14,875
Apakah kamu melihat Asmitha?

719
01:51:16,125 --> 01:51:17,583
Saya seorang Qureshi.

720
01:51:18,333 --> 01:51:19,875
Toko daging ada dalam darahku.

721
01:51:22,250 --> 01:51:24,542
Anda suka menyebarkan bom.
Bukan begitu?

722
01:51:25,500 --> 01:51:27,125
Istrimu ada di sini...

723
01:51:27,458 --> 01:51:29,667
duduk tepat di sebelahnya.

724
01:51:30,417 --> 01:51:34,875
Apakah kamu datang untuk menyelamatkannya?

725
01:53:10,750 --> 01:53:12,083
Kamu tidak apa apa?

726
01:53:14,500 --> 01:53:15,875
Jangan khawatir.

727
01:53:16,458 --> 01:53:19,000
Saya tidak akan mati
sebelum pekerjaan selesai.

728
01:53:21,167 --> 01:53:23,125
Penjahatnya sudah bangun.

729
01:53:24,167 --> 01:53:26,500
Apa aku mengganggumu, Wisam?

730
01:53:28,333 --> 01:53:31,000
Perutku
tidak dapat menyimpan apa pun.

731
01:53:31,000 --> 01:53:34,125
Radiasi adalah hal yang mengerikan.

732
01:53:35,583 --> 01:53:37,542
Dr Nirupama tahu betapa buruknya hal itu.

733
01:53:38,083 --> 01:53:41,917
Dalam beberapa hari, orang-orang di India juga akan mengetahuinya
betapa buruknya hal itu.

734
01:53:42,292 --> 01:53:43,542
Apakah saya benar, dokter?

735
01:53:46,375 --> 01:53:47,667
Tinggalkan Nirupama dari sini.

736
01:53:48,292 --> 01:53:49,875
Pertarungan ini
adalah antara kamu dan aku.

737
01:53:51,500 --> 01:53:53,208
Anda dan saya?

738
01:53:54,500 --> 01:53:56,375
Anda dan saya
hanyalah instrumen.

739
01:53:56,375 --> 01:54:00,333
Ini adalah pertarungan
antara baik dan jahat.

740
01:54:03,375 --> 01:54:06,417
Jika kamu memutuskan untuk membunuhku,
untuk terakhir kalinya...

741
01:54:06,417 --> 01:54:09,667
Apa yang terakhir kali?
Berdoa?

742
01:54:10,375 --> 01:54:13,500
Seperti terakhir kali
di gudang New York?

743
01:54:16,083 --> 01:54:17,958
Pria ini adalah iblis!

744
01:54:31,583 --> 01:54:34,792
Saya seorang Jihadi
yang sekarat dengan bahagia.

745
01:54:35,917 --> 01:54:38,625
Anda seorang pengkhianat
yang takut mati.

746
01:54:43,167 --> 01:54:45,125
Kita berdua akan mati.

747
01:54:45,792 --> 01:54:47,042
Anda mungkin akan...

748
01:54:48,292 --> 01:54:49,417
mati setelah aku.

749
01:54:50,792 --> 01:54:53,292
Tapi biarkan Nirupama
hidup sampai saat itu.

750
01:54:53,708 --> 01:54:56,625
Tolong suruh dia pergi dari sini.

751
01:54:56,625 --> 01:54:58,833
Apakah itu keinginan terakhirmu?

752
01:55:00,792 --> 01:55:02,208
Tidak, Wisam.

753
01:55:02,500 --> 01:55:04,792
Tolong jangan kirim aku bersamanya.

754
01:55:06,208 --> 01:55:09,292
Jika aku mati,
Aku akan mati bersamamu.

755
01:55:12,167 --> 01:55:14,875
Anda tidak tahu
bagaimana menghargai persahabatan.

756
01:55:15,083 --> 01:55:16,375
Tapi saya melakukannya.

757
01:55:19,708 --> 01:55:22,458
Permintaan terakhirmu terkabul.

758
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
Bawa dia ke Dariyaganj.

759
01:55:30,208 --> 01:55:32,583
Jam berapa sekarang?
16.30

760
01:55:33,708 --> 01:55:35,500
Dia harus mati pada jam 5.

761
01:55:41,625 --> 01:55:42,917
Saat aku mati...

762
01:56:15,167 --> 01:56:19,708
Wanita adalah
jauh lebih penuh kasih sayang dibandingkan laki-laki.

763
01:56:20,250 --> 01:56:21,875
Istriku
juga sangat penyayang.

764
01:56:22,083 --> 01:56:23,125
Apakah kamu ingat dia?

765
01:56:26,542 --> 01:56:28,792
Khadijah saya.

766
01:56:32,583 --> 01:56:34,167
Nasser.

767
01:56:36,083 --> 01:56:37,750
Anda telah membunuh begitu banyak orang.

768
01:56:38,542 --> 01:56:40,042
Bagaimana Anda mengingatnya?

769
01:56:42,417 --> 01:56:44,417
Aku ingat semuanya, Omar.

770
01:56:45,750 --> 01:56:48,125
saya ingat
lebih dari yang Anda lakukan.

771
01:56:48,125 --> 01:56:49,458
Tentu saja!

772
01:56:50,208 --> 01:56:53,625
Seorang pembohong
harus memiliki ingatan yang baik.

773
01:56:55,125 --> 01:57:01,500
Seorang Jihadi sejati seperti saya
bisa menjadi pelupa dan marah.

774
01:57:04,625 --> 01:57:06,250
Tapi, kamu tidak seperti itu.

775
01:57:08,042 --> 01:57:10,667
Anda adalah seorang Jihadi yang disesatkan
yang telah mempercayai kebohongan.

776
01:57:35,500 --> 01:57:37,583
Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka.

777
01:58:54,750 --> 01:58:56,083
Bawa dia ke rumah sakit.

778
01:58:56,083 --> 01:58:57,125
Ambil jalan raya.

779
01:58:57,125 --> 01:58:58,375
Wisam, masuklah.
-Tidak.

780
01:59:44,917 --> 01:59:46,958
Tidak, Nasser.

781
01:59:47,208 --> 01:59:48,667
Pergi.

782
02:00:05,542 --> 02:00:08,958
Saya selalu berpikir
ada sesuatu yang salah denganmu.

783
02:00:08,958 --> 02:00:11,750
Kamu mati hari ini, pengkhianat.

784
02:00:12,292 --> 02:00:14,375
Biarkan mereka pergi, Nasser saheb.

785
02:00:15,375 --> 02:00:17,417
Inilah anak-anak negeri ini.

786
02:00:18,208 --> 02:00:21,583
Mereka akan dimakamkan di sini.
Mereka tidak akan hidup sebagai budak Amerika.

787
02:02:09,667 --> 02:02:13,875
Anakku, Tuhan menyertaimu.
Selamat tinggal. Aman.

788
02:02:34,458 --> 02:02:38,583
Seorang pria yang takut mati
akan berbohong untuk menyelamatkan nyawanya.

789
02:02:39,333 --> 02:02:40,625
Tapi inilah kebenarannya.

790
02:02:41,458 --> 02:02:44,667
Khadijah, Nasser dan Jalal...

791
02:02:44,958 --> 02:02:47,000
masih hidup.

792
02:02:52,833 --> 02:02:54,375
Aku bersumpah demi Allah.

793
02:03:08,208 --> 02:03:09,917
Kalau begitu, mereka harus mati...

794
02:03:11,083 --> 02:03:17,542
karena mereka telah mengkhianati
saya, masyarakat dan Allah.

795
02:03:18,417 --> 02:03:23,083
Neraka adalah tempat yang tepat
untuk kalian semua.

796
02:03:26,750 --> 02:03:28,500
Tapi jangan khawatir.

797
02:03:29,250 --> 02:03:36,833
Ibumu dan istrimu Nirupama
akan masuk neraka bersamamu.

798
02:03:43,750 --> 02:03:46,292
Saya sudah membuat pengaturan.

799
02:03:54,875 --> 02:04:01,542
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk saya
berjalan dari sini ke mobil kita?

800
02:04:05,292 --> 02:04:07,042
Ayo.
Aku tidak seburuk itu.

801
02:04:08,250 --> 02:04:12,417
Jika kamu menggendongku,
itu hanya 40 detik.

802
02:04:15,125 --> 02:04:16,458
Dasar brengsek!

803
02:04:17,000 --> 02:04:18,542
Apakah kamu takut mati?

804
02:04:19,750 --> 02:04:21,708
Kami adalah Jihadi.

805
02:04:23,042 --> 02:04:28,000
Membiarkannya hidup selama tujuh tahun
tujuh terlalu banyak.

806
02:04:36,958 --> 02:04:44,750
Anakku, Tuhan menyertaimu.
Selamat tinggal. Aman.

807
02:05:17,500 --> 02:05:20,000
Membawa beberapa permen.
Haruskah aku membuka kotaknya?

808
02:05:20,208 --> 02:05:21,958
Tidak, tunggu.

809
02:05:25,875 --> 02:05:27,750
Mengapa penarinya belum datang?

810
02:05:27,750 --> 02:05:29,542
Kapan pertunjukannya akan dimulai?

811
02:05:31,083 --> 02:05:32,000
Segera.

812
02:05:34,667 --> 02:05:35,750
Jam berapa sekarang?

813
02:05:36,958 --> 02:05:38,458
Seharusnya begitu
sudah padam sekarang.

814
02:05:46,250 --> 02:05:47,167
Coba lihat.

815
02:05:48,333 --> 02:05:51,083
Pahlawanmu akan masuk neraka.

816
02:05:53,750 --> 02:05:54,458
Apa?

817
02:06:15,083 --> 02:06:17,750
Apakah menurut Anda penjahat akan mati?
hanya di film?

818
02:06:18,167 --> 02:06:19,917
Itu bisa saja terjadi
dalam kehidupan nyata juga.

819
02:06:20,292 --> 02:06:23,167
Atas kehendak Tuhan
itu sedang terjadi.

820
02:06:30,917 --> 02:06:34,750
Ibu, makanlah yang manis-manis.
Selamat.

821
02:06:35,333 --> 02:06:36,792
Selamat, nak.

822
02:06:36,792 --> 02:06:38,875
Apa kesempatannya?
-Kamu...

823
02:06:42,750 --> 02:06:46,708
Menantu perempuan Anda
sangat mencintaimu.

824
02:06:46,708 --> 02:06:48,042
Saya tahu itu.

825
02:06:55,292 --> 02:06:58,500
Selamat.
Apakah Anda ingin tahu alasannya?

826
02:07:00,458 --> 02:07:02,667
Bukan hanya atas kematian suamimu.

827
02:07:08,625 --> 02:07:15,000
Adik perempuanmu di Amerika
akan mengadakan perayaan yang menggelegar hari ini.

828
02:07:17,333 --> 02:07:20,500
Selama 64 tahun
kemerdekaannya...

829
02:07:21,125 --> 02:07:22,833
enam puluh empat bom...

830
02:07:23,833 --> 02:07:25,167
di tempat yang berbeda.

831
02:07:28,458 --> 02:07:29,917
Satu SMS dari...

832
02:07:42,875 --> 02:07:43,875
Simpan ini baik-baik.

833
02:07:50,792 --> 02:07:56,167
Satu SMS dan 64 bom akan diledakkan
sebagai reaksi berantai.

834
02:07:57,083 --> 02:07:59,125
Apa yang kita lakukan?
untuk 64 Wisam?

835
02:08:00,417 --> 02:08:02,125
Kami tidak punya
bahkan satu sekarang.

836
02:08:04,042 --> 02:08:04,958
Permen?

837
02:08:13,000 --> 02:08:14,417
Apakah kamu suka yang manis-manis?

838
02:08:14,667 --> 02:08:18,542
Banyak,
tapi saya menderita diabetes.

839
02:08:18,792 --> 02:08:20,750
Saya harus bertanya pada perawat.

840
02:08:20,750 --> 02:08:23,083
Saya punya nomor teleponnya.

841
02:08:37,708 --> 02:08:40,417
Maukah kamu bertanya padanya?
-Tentu.

842
02:08:42,000 --> 02:08:42,833
Permen.

843
02:08:53,500 --> 02:08:54,500
Berikan kepada semua orang.

844
02:08:55,000 --> 02:08:56,833
Tuhan pasti akan...

845
02:08:59,667 --> 02:09:00,500
Apa yang kamu katakan?

846
02:09:00,833 --> 02:09:03,458
Tuhan pasti akan menghukummu.

847
02:09:07,042 --> 02:09:08,458
Tuhan yang mana?

848
02:09:10,500 --> 02:09:13,500
Anda percaya
bahwa Tuhanmu adalah satu-satunya Tuhan.

849
02:09:13,958 --> 02:09:16,042
Maka Tuhanmu akan menghukummu.

850
02:09:55,833 --> 02:09:57,667
Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa.

851
02:10:33,917 --> 02:10:35,208
Siapa yang mau pergi duluan?

852
02:10:37,208 --> 02:10:39,333
Anda atau mereka?

853
02:13:32,458 --> 02:13:35,083
Satu SMS dari ponsel itu
dan 64 bom.

854
02:13:35,083 --> 02:13:38,333
Aku tahu. Saya sedang mendengarkan.
Bawa dia keluar dulu.

855
02:13:47,250 --> 02:13:49,667
Saya memiliki 64 nomor ponsel.

856
02:13:52,375 --> 02:13:54,125
Kita perlu segera menemukannya.

857
02:13:54,292 --> 02:13:56,833
Sebelum menemukannya,
nonaktifkan mereka.

858
02:13:56,917 --> 02:13:59,167
Setiap nomor
terpasang ke suatu perangkat.

859
02:13:59,958 --> 02:14:01,042
Seperti di New York.

860
02:14:12,583 --> 02:14:16,333
Apakah itu benar?

861
02:14:16,333 --> 02:14:18,125
Ya.

862
02:14:29,458 --> 02:14:31,375
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

863
02:14:31,542 --> 02:14:32,542
Mengapa?

864
02:14:35,167 --> 02:14:37,375
Nasser berada di tahun pertama sekolah kedokterannya.

865
02:14:38,125 --> 02:14:41,417
Jalal telah menyelesaikan tekniknya
dan akan pergi ke London untuk mengikuti MTech.

866
02:14:42,625 --> 02:14:44,042
Apakah Anda akan mengizinkannya?